завести

завести
завести́
1. (куда-л.) enkonduki;
forkonduki (увести далеко);
2. (приобрести) akiri;
aĉeti (купить);
3. (установить, ввести) aranĝi, establi;
4. (механизм): \завести мото́р ekfunkciigi la motoron;
\завести часы́ streĉi la horloĝon;
\завести пласти́нку ludi diskon;
5. (начать): \завести разгово́р komenci interparoladon (или konversacion);
\завести знако́мство kon(at)iĝi.
* * *
(1 ед. заведу́) сов., вин. п.
1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino (a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) (приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) (начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло (папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ (закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *
(1 ед. заведу́) сов., вин. п.
1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino (a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) (приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) (начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло (папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ (закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *
v
gener. (ââåñáè, óñáàñîâèáü) establecer, (ñà÷àáü) comenzar, (отвести, привести) llevar, (отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar, (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha, (ïðèîáðåñáè) adquirir, alzar, conducir (тж. перен.), dar cuerda (с помощью ключа), entablar, fundar (основать), instalar (оборудовать), introducir, levantar (поднять), traer (de paso)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Нужна помощь с курсовой?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, заведу, заведёшь, прош. вр. завёл, завела; заведший, совер. (к заводить1). 1. кого что. Увести куда нибудь в сторону, далеко, привести в неизвестное место. «Куда ты завел нас? не видно ни зги.» Рылеев. 2. что. Отвести, оттащить в сторону …   Толковый словарь Ушакова

  • завести — веду, ведёшь; завёл, вела, ло; заведший; заведённый; дён, дена, дено; заведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину, мотоцикл в гараж. З. кого л. в дом, во двор, в кабинет, на кухню.… …   Энциклопедический словарь

  • завести — знакомство • действие, начало завести разговор • действие, начало завести речь • действие, начало завести уголовное дело • существование / создание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, поместить куда н., ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину в гараж. 2. кого (что). Ведя, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. детей к соседке. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • завести — ввести, организовать, затеять, взвинтить, развести, заиметь, броситься в голову, взбудоражить, возбудить, ударить в голову, поместить, обзавестись, обреть, направить, начать, вскружить голову, увести, поднять на ноги, подучить, пришить,… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, ся, см. заводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • завести́(сь) — завести(сь), веду(сь), ведёшь(ся); вёл(ся), вела(сь), вело(сь), вели(сь) …   Русское словесное ударение

  • Завести — I сов. перех. см. заводить I II сов. перех. см. заводить II III сов. перех. см. заводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завести — завести, заведу, заведём, заведёшь, заведёте, заведёт, заведут, заведя, завёл, завела, завело, завели, заведи, заведите, заведший, заведшая, заведшее, заведшие, заведшего, заведшей, заведшего, заведших, заведшему, заведшей, заведшему, заведшим,… …   Формы слов

  • завести — глаг., св., употр. часто Морфология: я заведу, ты заведёшь, он/она/оно заведёт, мы заведём, вы заведёте, они заведут, заведи, заведите, завёл, завела, завело, завели, заведший, заведённый, заведя 1. см. нсв. заводить …   Толковый словарь Дмитриева

  • завести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”